Eirovīzija

TRENULEȚUL. Zdob şi Zdub & Advahov Brothers (Moldova)

Eirovīzija

RIVER. Ochman (Polija)

SAUDADE, SAUDADE. MARO (Portugāle)

Portugāles dziesma Eirovīzijā – par neizsakāmajām zaudējuma sāpēm

Eirovīzijas konkursā 2022. gadā Portugāli ar dziesmu "Saudade, saudade" pārstāvēs mūziķe un dziesmu autore Maro.

Dziesma "Saudade, saudade" ir gan angļu, gan portugāļu valodā. Tā ir meditatīva indī mūzikas dziesma ar pasaules mūzikas elementiem. Tā stāsta par to, ka zaudējumu nevar tik viegli izteikt, – "es mēģināju uzrakstīt miljons dziesmu, bet nevaru tikt pāri tam, ka esi aizgājis." Portugāļu vārds "saudade" tiešā tulkojumā nozīmē "ilgoties" jeb dziļu melanholisku sajūtu, ko nevar izteikt vārdiem. "Saudade, saudade" ir veltīta mūziķes vectētiņam. 

Maro beigusi prestižo Bērklijas mūzikas koledžu ASV un mūzikas darbību turpina dzimtajā Portugālē. Vēl studiju laikā Maro izdevusi sešus mūzikas albumus, kuros pati bijusi gan komponiste, gan producente. Viņu platformā "Instagram" uzrunājis slavenais Džeikobs Koliers, kurš Maro uzaicinājis pievienoties savai grupai debijas tūres programmā. 

Dziesmas "Saudade, saudade vārdu tulkojums angļu valodā:

"I‘ve tried to write a million other songs but
Somehow I can‘t move on, oh you‘re gone
Takes time, alright, and I know it‘s no one‘s fault, but
Somehow I can‘t move on, oh you‘re gone
Saudade, saudade
Nothing more that I can say says it in a better way
Saudade, saudade
Nothing more that I can say says it in a better way
There‘s so much I carry with me, He was always my safe place
And now nothing makes sense, I lost my best friend
And if it‘s not too much to ask, I ask for a sign
Only one word left to say
Saudade, saudade
Nothing more that I can say says it in a better way
Saudade, saudade
Nothing more that I can say says it in a better way
Nothing more that I can say says it in a better way
I‘ve tried, alright, but it‘s killing me inside
Thought you‘d be by my side always"

KONTEKSTS:

2022. gadā Eirovīzijas dziesmu konkurss notiks Itālijā, Turīnā. Latviju konkursā pārstāvēs grupa "Citi zēni" ar dziesmu "Eat Your Salad".

Latvijas dziesma izskanēs pirmajā pusfinālā 10. maijā. Tajā piedalīsies arī Albānija, Šveice, Slovēnija, Bulgārija, Moldova, Ukraina, Lietuva, Nīderlande, Norvēģija, Portugāle, Dānija, Armēnija, Austrija, Horvātija, Islande un Grieķija. Pirmajā pusfinālā balsos arī divas no "Lielā piecinieka" valstīm – Itālija un Francija.

Otrajā pusfinālā, kas notiks 12. maijā, sacentīsies Austrālijas, Azerbaidžānas, Kipras, Somijas, Gruzijas, Izraēlas, Maltas, Sanmarīno, Serbijas, Beļģijas, Čehijas, Igaunijas, Īrijas, Melnkalnes, Ziemeļmaķedonijas, Polijas, Rumānijas un Zviedrijas pārstāvji, bet balsos – arī "Lielā piecinieka" valstis Vācija, Spānija un Apvienotā Karaliste.

Eirovīzijas fināls notiks 14. maijā.

Reaģējot uz Krievijas iebrukumu Ukrainā, Eirovīzijas organizatori lieguši Krievijai piedalīties šī gada konkursā.

Kļūda rakstā?

Iezīmējiet tekstu un spiediet Ctrl+Enter, lai nosūtītu labojamo teksta fragmentu redaktoram!

Iezīmējiet tekstu un spiediet uz Ziņot par kļūdu pogas, lai nosūtītu labojamo teksta fragmentu redaktoram!

Svarīgākais šobrīd

Informējam, ka LSM portālā tiek izmantotas sīkdatnes (angļu val. "cookies"). Turpinot lietot šo portālu, Jūs piekrītat, ka mēs uzkrāsim un izmantosim sīkdatnes Jūsu ierīcē. Uzzināt vairāk

Pieņemt un turpināt