Sadaļas Sadaļas

Eirovīzija

The Black Mamba – «Love Is On My Side» (Portugāle)

Eirovīzija

Senhit – «Adrenalina» (Sanmarīno)

Manizha – Russian Woman (Krievija)

Krievijas Eirovīzijas dziesma – «Russian Woman» par sievietes izturību

2021. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā ar dziesmu “Russian Woman” Krieviju pārstāvēs Maniža (Manizha).

Maniža ir multimāksliniece – viņa ne vien raksta savu mūziku, bet arī veido savu vizuālo identitāti, rada īsfilmas un publiski pauž viedokli par dažādām sociālām norisēm un problēmu jautājumiem, tajā skaitā cilvēktiesībām, bēgļu problēmām, nacionālo, kulturālo, seksuālo identitāti, par sevis un sava ķermeņa cienīšanu. Viņa ir labās gribas vēstnese ANO bēgļu aģentūrā.

Maniža nāk no Tadžikistānas un savās dziesmās izmanto ne vien krievu un angļu, bet arī dzimto tadžiku valodu. Dziesmā “Russian Woman” ethnomūzika saplūst ar hiphopa stilistikas elementiem, šādi pastiprinot vēstījumu, ka pienācis mainīt novecojušos pieņēmumus par sievietes lomu sabiedrībā.

Dziesmas “Russian Woman” vārdu tulkojums angļu valodā:

"Fields, fields, fields
I’m so small
Fields, fields, fields
I’m too small
How do You cross a field thru the fire?
How do you cross the field if you’re alone?
Heeeey?
Should I wait for a helpful hand?
Whaaat?
Who will stretch out for me, girls?
For ages now
From night till dawn
From the deepest of the night
We are waiting for a ship
A Sailing ship
Waiting very much
 From night till dawn
Waiting for a ship
Waiting for a ship
But what’s the wait?
Stand up, let’s go!
Every Russian Woman
Needs to know
You're strong enough to bounce against the wall
What’s the rattling about?
Hey, beauty!
Are you waiting for your Prince?
Hey, beauty!
You’re 30!
Hello? Where are your kids?
You are cute overall
But should lose some weight
Wear something longer
Wear something shorter
Oh you grew up without a father?
 You should do what you don’t want to
You sure you’d don’t want to?
Don’t want to?
You SHOULD!
Listen up, really!
We’re not a flock
Hey, crows, shoo!
Leave me alone (give me a break)
Now learn it by heart:
I don’t blame you a bit
But damn do I like myself
They just fight, always fight
Go round and round to just fight
But never pray
Boy without a father
Girl with no dad
But this broken family
Can’t break me"

KONTEKSTS:

2021. gada Eirovīzijas dziesmu konkursa fināls notiks 22. maijā, bet pusfināli – 18. maijā un 20. maijā. Konkursa organizatori izstrādājuši vairākus scenārijus, lai nodrošinātu konkursa norisi dažādos epidemioloģiskajos apstākļos.

Jaunā koronavīrusa pandēmijas dēļ 2020. gada Eirovīzijas konkurss tika atcelts. Bija plānots, ka tas notiks Roterdamā, jo 2019. gadā Eirovīzijas dziesmu konkursa finālā uzvarēja Nīderlandes pārstāvis Dunkans Lorenss ar balādi "Arcade", izcīnot Nīderlandei tiesības rīkot nākamo konkursu. Nīderlande šīs tiesības realizēs 2021. gadā.

Eirovīzijas noteikumi nosaka, ka 2021. gada gada konkursā var piedalīties 2020. gadā izvirzītie valstu pārstāvji, taču ne ar pērn uzvarējušo dziesmu. Uz Roterdamu dosies arī Latvijas nacionālā atlases konkursa “Supernova” 2020. gada uzvarētāja Samanta Tīna ar dziesmu "The Moon is Rising". Viņa piedalīsies konkursa otrajā pusfinālā 20. maijā.

Kļūda rakstā?

Iezīmējiet tekstu un spiediet Ctrl+Enter, lai nosūtītu labojamo teksta fragmentu redaktoram!

Iezīmējiet tekstu un spiediet uz Ziņot par kļūdu pogas, lai nosūtītu labojamo teksta fragmentu redaktoram!

Izklaide
Kultūra
Jaunākie
Interesanti

Informējam, ka LSM portālā tiek izmantotas sīkdatnes (angļu val. "cookies"). Turpinot lietot šo portālu, Jūs piekrītat, ka mēs uzkrāsim un izmantosim sīkdatnes Jūsu ierīcē. Uzzināt vairāk

Pieņemt un turpināt