Latviski izdots Ričarda Brotigana romāns «Foreļu cope Amerikā»

Grāmatu sērijā “Orbītas bibliotēka” izdots amerikāņu rakstnieka Ričarda Brotigana (Richard Gary Brautigan, 1935–1984) pasaulslavenais romāns "Foreļu cope Amerikā” (1967).

Kā paziņojumā medijiem uzsver izdevniecības “Orbīta” pārstāvji, šis ir pazīstamākais autora darbs  un šī ir pirmā reize, kad tas izdots latviski.

Ričards Brotigans publikas ievērību guva sešdesmito gadu beigās, kad viņa darbi, kā atzīmē “Orbītas” pārstāvji, "pašam par pārsteigumu kļuva par dižpārdokli un hipiju kultūras karogu". Grāmatas tulkojuma latviešu valodā redaktors Vilis Kasims teic: "Ričarda Brotigana literatūra vienmēr ir sajūsminājusi ar savu neparedzamību, bet "Foreļu cope Amerikā" izceļas arī citu viņa darbu vidū. Katra lappuse ir kā jauna pasaule, kas rotaļīgi paplašina literatūras robežas un atkāj ko jaunu par apkārtējo pasauli, mums pašiem un, jā, arī forelēm. Ne velti, runājot par "Foreļu copi Amerikā", romāna nosaukums gandrīz vienmēr tiek papildināts ar apzīmējumu "kulta literatūra". Tāpēc ir īpašs prieks, ka tagad tas ir pieejams arī latviešu lasītājiem, turklāt filigrānā Arvja Vigula tulkojumā, ko var lasīt kā sava veida dzejnieka mīlestības vēstuli domubiedram."

Brotigans dzimis Takomā, Vašingtonas štatā, strādnieku ģimenē. Izdevniecībā “Orbīta” raksta: “Viņa biogrāfiju varētu dēvēt par tālaika popkultūras videi teju raksturīgu – alkohols, radošā darbība, nelaimīgas mīlestības, Ziemassvētki pornokinoteātros un visbeidzot pašnāvība.”

Kasims norāda, ka, lai arī Brotigana slava bija salīdzinoši īslaicīga, taču atsauces uz viņu vai viņa darbiem joprojām mēdz pavīdēt dažādos kontekstos: BBC dokumentālo filmu režisora Ādama Kērtisa darbos, mūziķes Neko Keisas dziesmās un Murakami intervijās.

Romānu no angļu valodas tulkojis Arvis Viguls – latviešu dzejnieks, atdzejotājs un tulkotājs, krājumu “Grāmata” (2018), “5:00” (2012) un “Istaba” (2009) autors, Literatūras gada balvas kategorijā “Labākā debija”, Dzejas dienu balvas un Annas Dagdas fonda balvas laureāts. Viguls regulāri piedalās starptautiskos literatūras festivālos un 2017. gadā ticis iekļauts Eiropas desmit daudzsološāko autoru sarakstā.

Sērijā “Orbītas bibliotēka” tiek izdoti mūsdienu dzejnieku un prozaiķu darbi. Līdz šim izdotie darbi: Arvja Vigula dzejoļu izlase “Grāmata”, Kirila Kobrina eseju izlase “Vēsture. Work in Progress”, Andra Kupriša stāstu krājums “Berlīne”, Kikōnes dzejas krājums “Jūs kavējaties”, Anda Surgunta dzejas krājums “Skaistākā no aizmiršanās hipotēzēm”, Semjona Haņina dzejas grāmata “Ne tā”, Elvīras Blomas dzejas krājums “Izdzēstie attēli”, Laura Veipa krājums “Interesantās dienas”, Andreja Seņ-Seņkova dzejas krājums “Papīra krūtis”, Viļa Kasima “Lizergīnblūzs”, Leonīda Dobičina romāns “Enpils”, Andra Kalnozola “Kalendārs mani sauc”. Grāmatu sērijas redaktors: Aleksandrs Zapoļs. Sērijas dizaina autors: Tom Mrazauskas.

Kļūda rakstā?

Iezīmējiet tekstu un spiediet Ctrl+Enter, lai nosūtītu labojamo teksta fragmentu redaktoram!

Iezīmējiet tekstu un spiediet uz Ziņot par kļūdu pogas, lai nosūtītu labojamo teksta fragmentu redaktoram!

Literatūra
Kultūra
Jaunākie
Interesanti

Informējam, ka LSM portālā tiek izmantotas sīkdatnes (angļu val. "cookies"). Turpinot lietot šo portālu, Jūs piekrītat, ka mēs uzkrāsim un izmantosim sīkdatnes Jūsu ierīcē. Uzzināt vairāk

Pieņemt un turpināt