2019. gada sākumā Maimas Grīnbergas tulkojumā izdotā grāmata „Būt sliktai meitenei ir dievīgi” ir Ketlinas Kaldmā trešā prozas grāmata bērniem, Igaunijā tā izdota 2016. gadā.
Stāsta notikumi risinās ap 1980. gadu. Padomju Igaunijā ir kāds parasts kolhoza ciemats, ir kartupeļu lauki un cūku kūtis, ir deficīts – dažādu preču trūkums – un neglītas skolas formas. Tā nav nekāda memmīšu pasaule – lai šo vietu iepazītu, vajadzīgi rūdīti bērni. Grāmatas galvenā varone Lī ir 11 gadus veca apsviedīga meitene, kura kopā ar jaunāko māsu, mazo brāli, par kuru lielā māsa allaž ir atbildīga, un draugiem – kaimiņu puikām – šajā Igaunijas lauku nostūrī piedzīvo dažādas dēkas. Bieži vien gājieni uz mežu un pie upes ir bīstamāki, nekā bērni spēj aptvert, bet pieaugušo tuvumā nav, un bērni var visu izmēģināt uz savas ādas. Taču pamazām varoņdarbi kļūst arvien pārgalvīgāki, un arī nepatikšanas ir klāt.
Rakstniece grāmatas tapšanā izmantojusi savus bērnības iespaidus, bet, pateicoties visu laiku bērniem kopīgajai kārei pēc piedzīvojumiem, mūsdienu bērnam nepavisam nebūs grūti iejusties viņas attēlotajās situācijās, un gluži nemanot viņš būs ieguvis arī priekšstatu par savu vecāku vai vecvecāku kādreiz pieredzēto. Arī latviešu izdevumā izmantotas igauņu mākslinieka Jāna Rēmusa (Jaan Rõõmus) ilustrācijas.
Kaldmā ir iznākuši arī pieci dzejoļu krājumi pieaugušajiem, stāstu krājums „Mazs ass nazis” (2014) un romāns „Islandē nav taureņu” (2013), viņa studējusi angļu valodu un literatūru, tulko un atdzejo, raksta literatūras kritiku, ir strādājusi Igaunijas Bērnu literatūras centrā. Kaldmā ir Igaunijas PEN prezidente un Starptautiskā PEN valdes locekle.
Ketlina Kaldmā kopā ar grāmatas tulkotāju Maimu Grīnbergu un grāmatas redaktori Inesi Zanderi tiksies ar bērniem Rīgas Igauņu pamatskolā un Ventspils centrālās bibliotēkas Bērnu bibliotēkā.
