Valsts valodas centra Latviešu valodas ekspertu komisija maijā izskatīja jautājumu par Kaļiņingradas krieviskā nosaukuma atveidi latviešu valodā.
Valodnieki iesaka latviešu valodā turpmāk labāk lietot tradicionālo baltisko nosaukumu Karaļauči vai vēsturisko vācisko nosaukumu Kēnigsberga.
Latvijas Universitātes (LU) profesors Valdis Muktupāvels, kurš pats vairākkārtīgi ceļojis šajā kādreizējā prūšu un tātad – baltu cilšu – teritorijā, stāstīja, ka lingvistiski strīdi ap šo nosaukumu nevirmo pirmoreiz.
"Acīmredzot jau 19. gadsimta beigās bija doma, ka vajadzētu vāciskos nosaukumus latviskot. Bet neko labāku neizdomāja, ka paņēma no lietuviešu valodas "Karaliaučius" – karelieši, pilsēta, kurā karaļus kronē. Domāju, ka pareizi būtu to dēvēt par Kēnigsbergu," sacīja Muktupāvels.
Toponīmiskais genocīds – tā profesors dēvēja procesus tagadējā Kaļiņigradas apgabalā, kur Krievija visus vēsturiskos nosaukumus nomainīja ar krieviskiem, kam nebija nekāda sakara ar šo zemi.
"Vēsturiskā taisnība prasa, lai šos nosaukumus atgrieztu atpakaļ, vāciskajā formā arī daudzi baltisko prūšu vārdi ir saglabājušies," teica LU profesors.
Bet pagaidām Kaļiņingradas anklāvs vēl pieder Krievijai, un diskusijas raisās tikai par lielākās pilsētas vārdu latviešu valodā. Valodnieks Agris Timuška stāstīja, ka vairums atbalstot vārdu "Karaļauči", bet esot arī Kēnigsbergas piekritēji.
"Es par Karaļaučiem, jā! Bet neizslēdzot arī otro vārdu. Imanuels Kants drīzāk apmeklēja Kēnigsbergas Universitāti, nevis Karaļaučus," sacīja Timuška.
Lai gan ārlietu ministrs Edgars Rinkēvičs ("Jaunā Vienotība") vakar tviterī ierakstīja "Tātad Karaļauči", Latvijas Ārlietu ministrija Latvijas Radio šo jautājumu komentēt atturējās. Tikmēr folklorists Andris Mičulis "Facebook" platformā piedāvājis kompromisu: atdot Kaļiņingradai senprūšu vārdu Kunigsgārbe vai Tvāngste.
Zināms, ka Polija pārtrauks lietot Krievijas Kaļiņingradas eksklāva oficiālo nosaukumu un turpmāk dēvēs to vēsturiskajā vārdā par Kēnigsbergu. Nosaukuma maiņu uz Kēnigsbergu (poliski "Królewiec") rekomendēja komisija, kas standartizē svešvārdus poļu valodā. Turpmāk oficiālajos dokumentos un kartēs tiks lietots eksklāva vēsturiskais nosaukums.
Krievija jau pasteigusies nosodīt Polijas lēmumu. "Tā pat vairs nav rusofobija, tie ir neprātam tuvi procesi, kas notiek Polijā," žurnālistiem izteicies Kremļa preses pārstāvis Dmitrijs Peskovs.
KONTEKSTS
Kēningsbergu 1255. gadā dibināja Vācu ordenis. Pilsēta tika nosaukta par godu Bohēmijas karalim Otokāram II.
Pēc Otrā pasaules kara apgabals nonāca Maskavas valdījumā un tika pārdēvēts par Kaļiņingradu par godu vienam no boļševiku vadoņiem Mihailam Kaļiņinam.
1940. gada pavasarī Padomju Savienības iekšlietu karaspēks noslepkavoja vairāk nekā 22 000 poļu armijas un policijas virsnieku, ārstu, profesoru, priesteru un citu intelektuālās elites pārstāvju, kas tika sagūstīti pēc padomju armijas iebrukuma Polijā 1939. gada 17. septembrī.
