Rīgas Latviešu biedrības valdes izraudzītie 2023. gada savārstījumi, ko paziņoja biedrības priekšsēdētājs Guntis Gailītis, ir "Lai tevī ielīst prieks!" – reklāmas plakāts Rīgas Centrālajā dzelzceļa stacijā – un "Labrīt! Ko darīt? Bērnam diezgan augsta temperatūra – 38,9. Nosist uzreiz vai pagaidīt?" – vaicājums "Atsaucīgo māmiņu forumā".
Starp gada nevārda finālistiem – nevietā daudz lietotais "pakotne", kas ir dokumentu, uzdevumu kopums, bet informātikā – programmu sistēma uzdevumu risināšanai; kalks "atslēgas (cilvēks, persona, organizācija, notikums, punkts)" vārdu "izšķirošais", "noteicošais" un "svarīgais" vietā; "ar dzīvību nesavienojamas (traumas)", kas daudzkārt domātas "nāvējošu vai nāvīgu ievainojumu" nozīmē, – pirmo vietu ieguva nevārds "tolerēt" – tā vietā latviešu valodā lietojami "izturēt", "paciest" un "pieļaut".
Sīvā cīņā par gada savārstījuma godu spēkiem mērojās: "Nav tā, ka mums viss ir dārgāks. (..) Vienkārši lielāks skaits lētāku preču ir Lietuvā," kā skaidro Agroresursu un ekonomikas institūta Lauksaimniecības tirgus veicināšanas daļas vadītāja I. Gulbe; izglītības un zinātnes ministres A. Čakšas "Lai risinātu vardarbību skolā, noteikti kā monitorings skolā nepieciešams labjūtības rīks"; "Pirmais brīvprātīgais jauniešu iesaukums dienestā" vairāku plašsaziņas līdzekļu vietnēs, sastatot pretmetus — brīvprātību un iesaukumu, un "Likumos paredz iestrādāt iespēju pacientiem atteikties no veltīgas ārstēšanas brīžos, kad viņi paši vairs nevar savu viedokli paust" ziņu virsrakstā, taču par uzvarētāju tika atzīts "Latvijas Avīzē" publicētais divdomīgais virsraksts "Dakteri žņaudza un sita", jo bez konteksta nav saprotams, vai ar pirmo vārdu domāts ‘dakteri’ – vīrieši – (daudzskaitļa nominatīvā – kas?), kuri kādu žņaudza un sita, vai arī ‘dakteri’ – vīrieti vai sievieti – (vienskaitļa akuzatīvā – ko?), kuru kāds žņaudza un sita.
Aptaujas žūrijas ieskatā 2023. gada spārnotā teiciena kategorijā finālā iekļuvuši: ieraksts "X" tīklotnē "Kāpēc tāda vilcināšanās?" par pasažieru vilcienu nedienām; ministru prezidentes E. Siliņas "Labā ziņa – nevajag katram cilvēkam pasi Latvijā" un hokeja komentētāja L. Zariņa sauciens "Tā ir nirvāna!", Latvijas izlasei ar uzvaras vārtiem iegūstot bronzas medaļas. Bet uzvarētājs ir Lauku ģimenes ārstu asociācijas viceprezidenta A. Dzalba sacītais: "Ja mēs runājam par primāro veselības aprūpi, tad ir jāatzīst, ka šeit vairs nav, ko reformēt, te vajag reanimēt."
Iesūtīti arī vairāki jaunvārdi, no kuriem dažus gribētos izcelt: "kailendārs" kailfoto kalendāra vietā, "[Latvijas gaisa] satiksmes gausināšana" saistībā ar valsts lidsabiedrības izpilddirektora darbību, un "sveškauns" – kauns par cita cilvēka rīcību. Ievēroti arī "snidzināt" par sniegu, kas sijā kā lietus, "ekrānlaiks", "guļspiede", "knapaugšiņa" (croptop), "mīļlops", "pirkumšķirtnis" pie kases lielveikalā, "turleja" (ģenitālijas) un citi. Tomēr gada jaunvārda godā tikusi "sāļvira" līdzšinējās soļankas vietā.
Kā saka Franču liceja latviešu valodas un literatūras skolotāja Lita Silova, lai gada jaunvārdi sabiedrībā iedzīvotos, svarīga ir domas kustināšana: "Ja saliek, kas ienāk gadu griezumā, var ieraudzīt valodas attīstībā svarīgu, pat pētāmu jautājumu, arī jaunieši, kas ir mudināmi pētīt, kā tie vārdi rodas.
Vai aktuāli šobrīd salikteņi vai atvasināšana, un kā tas top? Kā tu nonāc, ka tu nevis burtiski pārtulko, bet domā, lai vārds, ar ko tu aizstāj, ir ar latvisko jēgu, būtību un garu."
Savukārt par gada vārdu pēdējā kārtā cīnījās "atkrieviskot" (otrreiz) – mazināt krievu valodas, kultūras un Krievijas interešu neproporcionāli lielo ietekmi, kas Latvijā ir Krievijas imperiālisma un rusifikācijas politikas sekas; "ēnu kabinets" gan kā apzīmējums alternatīvam Ministru kabinetam, gan ironiski izsakoties par esošo; "mākslīgais intelekts" un "trakdancis" (mosh pit), taču par uzvarētāju tika apstiprināts "atdēvēt, atdēvēšana" – pārdēvēt, atjaunojot pienācīgu nosaukumu. Pērn daudz sprieda par ielu pārsaukšanu.
"Šis vārds ir jauna kombinācija no darbības vārda un priedēkļa, kas nav iepriekš izmantots. Līdz ar to, tam ir svaigs skanējums, kas piešķir šim šausmīgajam karuselim ar nemitīgajām politiskajām nosaukumu maiņām tomēr tādu vieglumu un mazliet humoristisku skatījumu," teic komunikācijas praktiķis Pēteris Pūrītis.
Aptaujas žūrijā darbojās žurnāla "Domuzīme" galvenā redaktore Rudīte Kalpiņa, literatūrfilosofe un tulkotāja Ieva Kolmane, kultūras žurnāliste Linda Kusiņa-Šulce, tulkotājs un Latviešu valodas attīstības kopas vadītājs Uģis Nastevičs, Latvijas Okupācijas muzeja vadošā pētniece, sociolingviste Vineta Skujiņa (Poriņa), komunikācijas praktiķis Pēteris Pūrītis, literatūrzinātniece, latviešu valodas un literatūras skolotāja Lita Silova, akadēmiķis Andrejs Veisbergs, žurnālists un publicists Egils Zirnis.
2024. gada vārda, nevārda un spārnotā teiciena kandidātus lūgums sūtīt uz [email protected].
