Kultūra / Literatūra
"Esmu ļoti pārliecināta, ka dzejoļi top klusumā. Tevī. Un, ja tu pārliec tos vārdos, tev jau būtībā tas klusums arī būtu jāpārnes tajā otrajā valodā, tādēļ es labprātāk redzētu divvalodīgu tulkojumu, lai tu redzi oriģinālu un izjustu tos klusuma brīžus, ko autors pats gribējis iepīt, un nevis perfektu atdzejojumu vai jaunu, perfektu dzejoli radīt," saka dzejniece Margita Gūtmane.
Ja lasāt igauņu valodā, Rīgas grāmatnīcā "Bolderāja" varat iepazīties ar Mada Musta vākumu – grāmatā apkopotiem Latvijas interneta komentētāju jokiem par ziemeļu kaimiņiem. Pats komentāru vācējs un pārtulkotājs "Bolderājā" būs sastopams atklāšanas pasākumā 8. maijā, bet tikmēr par šo kolekciju jau bijusi diskusija Igaunijas televīzijas rīta programmā.
Rakstniece Gundega Repše izjūt pasauli līdzīgi kā barometrs, trāpīgi, skaudri un līdz sirds dziļumiem patiesi, ietērpjot vārdos arī visgrūtāk pasakāmo. Apgādā "Dienas Grāmata" izdots viņas jaunākais darbs "Atlantas", rakstīts savijot dzeju un prozu tikai viņai raksturīgā valodas un domu plūdumā.
Cilvēka esības noslēpumi un dabas iedvesmojošais spēks ir tēmas, kas bieži apcerētas Senās Ķīnas dzejā. To atklāj tikko latviski klajā nākusī Senās Ķīnas lirikas antoloģija "Upes sniegs", ko sastādījusi un atdzejojusi sinoloģe Ieva Lapiņa.
Sestdienas, 27. aprīļa, vakarā Jelgavā ar dzejkoncertu noslēdzas trešais starptautiskais dzejas festivāls "Page Break". Notikumam tiešraidē iespējams sekot sabiedrisko mediju portālā LSM.lv.
Jelgavā šonedēļ norit 3. starptautiskais dzejas festivāls "Page Break", kas literatūras mīļotājiem piedāvā 14 Latvijas un pasaules dzejnieku darbu lasījumus un diskusiju. Nozīmīgs mērķis festivāla veidotājiem ir arī uzrunāt jauniešus, tādēļ dzejnieki viesojās Jelgavas skolās, kā arī sestdien, 27. aprīlī, festivāla noslēgumā dzejnieki radoši muzikālā vakarā tiksies ar laikmetīgā džeza mūziķiem.
Stokholmā 76 gadu vecumā mūžībā devies dzejnieks un dziesminieks Pāvils Johansons (1947–2024 ), vietnē "Facebook" vēsta mākslas zinātniece un izdevēja Laima Slava.
Gunars Saliņš (1924–2010) bija viens no galvenajiem "Elles ķēķa" grupējuma dzejniekiem. Liktenim labpatikās, ka viņa dzejolis "Apmežosim Ņujorku" kļuva par vienu no vispopulārākajiem dzejoļiem trimdā.
No 24. līdz 27. aprīlim Jelgavā notiks 3. starptautiskais dzejas festivāls "Page Break", pulcējot starptautiskajā dzejas apritē pazīstamus autorus un piedāvājot plašu dzejas notikumu klāstu.
Spraigs, bet arī skarbs ir horvātu autora Juricas Pavičiča romāns "Sarkanais ūdens", kas tikko klajā nācis Dena Dimiņa latviskajā tulkojumā.
"Vai vari iedomāties, ka uz tavu zinātkāri skatās kā uz negatīvu lietu, nevis kā uz inteliģences formu? Jo zinātkāre ir homogenitātes slepkava – "tev nevajadzētu būt zinātkāram, tev vajadzētu sekot tam, ko visi dara vai saka". Brīvība un neatkarība man ir ļoti spēcīgas vērtības. Un tas ir tas, ko es gūstu no rakstīšanas," saka dzejniece Lubi Barre.
Jau otro gadu Latvijas Literatūras gada balvas nolikums paredz, ka līdzās literāriem darbiem var tikt izvērtēts arī literatūrzinātnes veikums. Pētniecības darba novietošana līdzās dzejas, prozas, bērnu literatūras, debijas, atdzejas un tulkojumu kategorijām pauž vienādi cieņpilnu attieksmi pret visām rakstniecības jomām.
"Man jau liekas, ka tajā brīdī, kad autors uzraksta dzejoli, tas vairs viņam nepieder, tas sāk dzīvot savu dzīvi. Tas sāk dzīvot savu dzīvi arī atdzejotāja galvā, pirms tiek pārtulkots, atdzejots," LTV raidījumā "Kultūrdeva" par dzeju, atdzeju un starptautisko dzejas festivālu "Page Break", kas aprīļa beigās noritēs Jelgavā, stāsta tā dalībnieki Madara Gruntmane un Guntars Godiņš.
Svarīgākais šobrīd
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.