Valodas centrs: VK revīziju tulkojums krieviski – slikta prakse, pietiktu ar kopsavilkuma tulkojumu

Pievērs uzmanību – raksts publicēts pirms 8 gadiem.

Valsts kontroles (VK) veiktās revīzijas SIA “Rīgas namu pārvaldnieks” (RNP) tulkojums krievu valodā ir slikta prakse un būtu pieticis ar kopsavilkuma tulkojumu, intervijā Latvijas Radio raidījumā “Pēcpusdiena” sacīja Valsts valodas centra (VVC) Valodas kontroles Rīgas reģiona nodaļas vadītājs Viesturs Razumovskis.

Razumovskis gan uzsvēra, ka VVC vēl nav pieņemts lēmums šajā lietā un tā tiek vērtēta. Viņš pieļauj, ka tas varētu nebūt pārkāpums, bet jautājums esot par to, vai arī slikta prakse būtu atbalstāma.

Valodas centra pārstāvis apšaubīja, vai valsts iestādei būtu efektīgi tulkot visu revīzijas tekstu. Būtu pieticis ar revīzijas kopsavilkumu medijiem krievu valodā, lai tie šo informāciju varētu izplatīt tālāk, uzskata VVC.

Savukārt Valsts kontrole lēmumu iztulkot revīzijas ziņojumu skaidro ar to, ka tas skar ļoti lielu “Rīgas namu pārvaldnieka” klientu loku. Turklāt atšķirībā no citiem gadījumiem šoreiz iedzīvotājiem ir iespēja pašiem rīkoties - lemt par apsaimniekotāja izvēli un pārbaudīt tā rēķinus.

Valsts kontroliere Elita Krūmiņa arī norādīja uz citu iestāžu mājaslapām, kas arī tulkotas krievu valodā. Viņa arī pieļāva iespēju turpmāk tulkot revīzijas, kas skar plašu iedzīvotāju loku.

Valsts kontroliere, Valsts valodas centra pārstāvis, LTV žurnāliste par revīzijas tulkojumu krieviski
00:00 / 15:14
Lejuplādēt

Jau ziņots, ka Valsts kontrole pārbaudē RNP konstatēja, ka uzņēmuma noteiktās dzīvojamo māju pārvaldīšanas maksas pamatojums nav salīdzināms ar uzņēmuma izdevumiem. Turklāt maksā ir iekļauti izdevumi, kas nav saistīti ar māju pārvaldīšanu.

Rīgas domē pie varas esošā partija "Saskaņa" vairās skaidrot iespējamās nelikumības RNP. Ar notikušo saistītie domnieki uz jautājumiem iepriekš nevēlējās atbildēt.

Kļūda rakstā?

Iezīmējiet tekstu un spiediet Ctrl+Enter, lai nosūtītu labojamo teksta fragmentu redaktoram!

Iezīmējiet tekstu un spiediet uz Ziņot par kļūdu pogas, lai nosūtītu labojamo teksta fragmentu redaktoram!

Saistītie raksti

Vairāk

Svarīgākais šobrīd

Vairāk

Interesanti