Uzņēmumā informēja, ka intervija sinhrono tulkojumu veica "Linearis" piesaistīts ārštata tulks. Uzņēmums atzīst, ka ēterā nodrošinātais tulkojums latviešu valodā neatbilda kvalitātes prasībām. "Linearis" nosūtījis personīgu atvainošanos gan Lagardai, gan raidījuma vadītājai Anetei Bērtulei.
"Linearis" norādīja, ka uzņemas atbildību par notikušo un apliecina, ka šāds rezultāts ir nepieņemams un neatbilst uzņēmuma ikdienā sniegto tulkošanas pakalpojumu kvalitātei un nozares standartiem kopumā. Uzņēmumā norādīja, ka ārštata speciālistu atlase un pakalpojumu kvalitātes kritēriji noteikti atbilstoši Starptautiskajam tulkošanas pakalpojumu standartam ISO 17100. Tas iekļauj speciālista izglītības un pieredzes atbilstības novērtējumu. Tādēļ šis gadījums esot kvalificējams kā ārkārtas incidents.
"Šajā konkrētajā situācijā "Linearis" atbalsta pilnīgu notikušā apstākļu izvērtēšanu un ir izteicis gatavību un vēlmi sadarboties gan ar LTV, gan Sabiedrisko elektronisko plašsaziņas līdzekļu padomi, lai noskaidrotu visus šī incidenta apstākļus un novērstu līdzīgu situāciju iespējamību nākotnē," paziņojumā medijiem uzsvēra "Linearis" valdes loceklis Voldemārs Brēdiķis.
"Linearis" informēja, ka valodu nozarē darbojas kopš 2003. gada, sniedzot rakstiskās un mutiskās tulkošanas pakalpojumus klientiem 35 pasaules valstīs.
KONTEKSTS:
Sabiedrisko elektronisko plašsaziņas līdzekļu padome (SEPLP) pieprasīja LTV valdei paskaidrojumu par nekvalitatīvu sinhrono tulkojumu 3. novembra raidījumā "Šodienas jautājums". LTV atvainojās skatītājiem par notikušo un lēma pārtraukt līgumu ar tulkošanas pakalpojuma sniedzēju "Linearis", kas nodrošināja tulkojumu.
