“Restart” – tā ir iespēja “restartēties”, relaksēties un baudīt pilsētas kņadā pazaudēto mieru – tā, aicinot pie sevis apmeklētājus, tiek raksturota pašvaldības iestādes Rēzeknes Olimpiskā centra viesnīca. Nosaukums “Restart” veidots no vairākiem vārdiem: “Re” – raksturo viesnīcas atrašanās vietu - Rēzekni, “start” – saistīts ar sportu, “art” – tulkojumā no angļu valodas ir māksla.
Tā esot vārdu spēle, kas kopā veido nosaukumu “Restart”, skaidro centra direktors Vladimirs Bogdanovs.
Valsts valodas centrs gan tā nedomā, uzskatot, ka vārds neatbilst valsts valodas prasībām. Skaidro Valsts valodas centra pārstāve Sarmīte Pāvulēna: “Tam jābūt veidotam latviešu valodā un rakstītam saskaņā ar latviešu valodas normām. Šajā gadījumā vārds “restart” nav uzskatāms, ka ir rakstīts latviešu valodā. Tas neatbilst latviešu valodas rakstībām, jo tam nav galotnes “s”. Šis nav uzskatāms arī par kaut kādu jaundarinājumu.
Vārds ir arī maldinošs, jo pēc formas atgādina latviešu valodā lietoto informātikas terminu “restarts”.”
Valodas centrā norāda, ka valodas prasības pašvaldību institūciju nosaukumiem un privātfirmu nosaukumiem ir atšķirīgi. Uz privātfirmu nosaukumiem ir pieļaujami burtu savirknējumi, aizgūti vārdi no citām valodām, vien tiem ir jābūt rakstītiem ar latīņu burtiem. Pašvaldības nosaukumā vārdam jābūt latviešu valodā un jāatbilst latviešu valodas gramatikas normām.
Tāpēc Olimpiskā centra valdes loceklis Vladimirs Bogdanovs ir saukts pie administratīvās atbildības, viņam piemērots sods – 75 eiro. Bogdanovs Valsts valodas centra lēmumam nepiekrīt: “Mēs uzrakstījām vēstuli Valsts valodas centra direktorei un gaidām atbildi. Uzrakstījām sūdzību, pēc tam mēs vērsāmies Rēzeknes tiesā ar sūdzību.”
Olimpiskais centrs gan apsver iespēju nosaukumu pielāgot, tam pievienojot nepieciešamo galotni.
Uzrunātajiem rēzekniešiem par Olimpiskā centra dienesta viesnīcas nosaukumu viedokļi ir dažādi. Vieni īsti nesaprot vārda “Restart” nozīmi, citi zina, ko tas nozīmē angļu valodā. Lielākoties uzrunātie pilsētnieki atzīst, ka šāds nosaukums viesnīcai varētu palikt.
“Kāpēc gan nē, es domāju, ka varētu būt. Ja mums ir “Blue hotel”, tad kāpēc mums nevar būt “Restart”,” pārliecināta kāda sieviete. “Tomēr brauks ārzemnieki, futbolisti, es domāju, ka tautai nekas pretī nevar būt. Jākļūst internacionālākiem,” piebilst arī kāds cits rēzeknietis.
Filoloģijas doktore Solvita Pošeiko savā promocijas darbā pētīja Baltijas valstu lingvistisko ainavu. Viņa norāda, ka mūsdienās arvien biežāk publiskajā telpā, tostarp arī uz firmu nosaukumiem var pamanīt angļu valodas ietekmi. Uzrunājot pašus uzņēmumus, viņi atzīst, ka tādā veidā vēlas būt saprotamāki plašākam sabiedrības lokam.
“Jautājums, vai šādi uzraksti piesaista tūristu uzmanību. Grūtu spriest, ir daļa, kas jūtas ērti un komfortabli, lasot tekstus sev zināmā valodā, ieraugot angļu vai franču valodu, vai ieraugot citu svešvalodu, savukārt citiem tas šķiet garlaicīgi. Tas neparāda šo vidi lingvistiskā aspektā, tāpēc viņi labprāt skata tās zīmes, kas ir valsts valodā vai reģionālajās valodās,” stāsta Solvita Pošeiko.
Filoloģijas doktore pārliecināta – no globalizācijas ietekmes arī uzņēmumu un iestāžu nosaukumos nevar izvairīties, tomēr tam būtu jānotiek saprāta robežās.
Jāpiemin, ka Rēzeknē ar pašreizējo Valsts valodas centra neakceptēto nosaukumu “Restart” Olimpiskā centra dienesta viesnīcas oficiālā atklāšana plānota jau šonedēļ.
