“Arābu valoda eiropietim ir ļoti grūti uztverama, ļoti grūti saprotama, un arī jāmācās tā ir ilgi. Tā ir ļoti atšķirīga, patiešām. Tā pieder pie pilnīgi citas valodu grupas. Tātad tā ir svešāda,” skaidroja Kleinhofa.
Atšķirību saraksts ir garš, turklāt ir divi arābu valodas paveidi - pirmais ir literārā valoda, kas palikusi nemainīga praktiski kopš 6.gadsimta. “Tajā lasa, raksta, to māca skolās, drīzāk kā svešvalodu. Bet tā nav nevienam dzimtā valoda, tajā nerunā mājās. Arābi tajā nerunā, jo tā izklausās drīzāk kā Raiņa dzeja,” stāstīja Kleinhofa.
Otrs paveids ir dialekts; dialektu ir daudz un dažādi, un tā ir arābu sarunvaloda.
Arābu valodai ir ļoti atšķirīga skaņu sistēma. “Ir diezgan daudz skaņu, ko diezgan ātri latvietis var apgūt. Tie ir cietie un mīkstie līdzskaņi,” stāstīja pasniedzēja.
“Bet, kad mēs tiekam līdz trīs “h”.. Arābiem tie ir izšķirami, kā mums, teiksim, c, b un l. Mēs tos nedzirdam,” klāstīja Kleinhofa, skaidrojot, ka šīs atšķirīgās skaņas pilnība maina vārda nozīmi.
Ir skaņa, kas sastopama ļoti bieži arābu valodā, un eiropietis to savā rīklē nu nekādi nevar iedabūt, tur ir ļoti ilgi jātrenējas, atzina Kleinhofa.
Savukārt arābam iemācīties latviešu valodu ir daudz vieglāk, jo visas skaņas ir, skaidroja Kleinhofa.
“Es pastāstīšu, kuras skaņas arābam ir grūtas – mīkstinājumi un divskaņi. Tie nu nekādi. Bija kāda krievu meitene Juļa, tad arābi viņu sauca Jolla. Nevarēja izrunāt,” stāstīja Kleinhofa.
Bet ar gramatiku problēmas nerodas, jo arābu valodā tāpat gramatika ir ļoti komplicēta, tāpēc viņi jau ir pieraduši pie sarežģītas gramatikas, piebilda pasniedzēja.
VIDEO: Kā arābu valodā skan daži elementāri vārdi un frāzes:
Pirmdien, 25.janvārī LTV raidījumā “Aizliegtais paņēmiens” operācija “Islāms un aizspriedumi” skaidros, vai Pierīgā varētu uzcelt mošeju un kā reaģēs uz musulmaņu lūgšanos lielveikalos. Skaties 19:30 LTV1 un Replay.lv
