Baltijas ceļam veltīta vārdnīca

"Baltijas Ceļš sākas no sarunas. Pieci.lv vārdnīca, kas palīdzēs uzrunāt lietuviešus un igauņus.

LV: Ja tu kaut ko ļoti vēlies, visa Baltija slepus sadodas rokās, lai tev palīdzētu.
LT: Jei tu ko nors labai trokšti, visos Baltijos šalys slapčia susikimba rankomis, kad tau padėtų.
EST: Kui midagi väga soovid, ühendavad kõik Balti riigid salaja käed, et Sind aidata.

Ja tu kaut ko ļoti vēlies, visa Baltija slepus sadodas rokās, lai tev palīdzētu

LV: Uznes mani kalnā!
LT: Užnešk mane į kalną!
EST: Vii mind mäest üles!

Uznes mani kalnā!

LV: Kur tuvumā ir garšīgākā kafija?
LT: Kur netoliese yra skaniausia kava?
EST: Kus on läheduses kõige maitsvam kohv?

Kur tuvumā ir garšīgākā kafija?

LV: Jūtos šodien slikti, atved man, lūdzu, siltas siermaizītes.
LT: Šiandien prastai jaučiuosi, prašau, atvežk man šiltų sumuštinių su sūriu.
EST: Mul on täna halb olla, too mulle palun sooje juustusaiu.

Jūtos šodien slikti, atved man, lūdzu, siltas siermaizītes.

LV: Vienā valodā raud visi ļaudis. Vienā valodā tie smej.
LT: Visi žmonės verkia viena kalba. Viena kalbajie juokiasi.
EST: Ühes keeles kogu rahvas nutab. Ühes keeles see naerab.

Vienā valodā raud visi ļaudis. Vienā valodā tie smej.

LV: Es neguļu ar cilvēkiem, kuriem mājās nav grāmatu.
LT: Aš nemiegu su žmonėmis, kurie namuose neturi knygų.
EST: Ma ei maga inimestega, kellel kodus raamatuid ei ole.

Es neguļu ar cilvēkiem, kuriem mājās nav grāmatu.

LV: Sveiki! Es esmu jūsu kaimiņš no Latvijas. Vai varu palūgt sāli?
LT: Sveiki! Aš esu jūsų kaimynas iš Lietuvos. Ar galiu paprašyti druskos?
EST: Tere! Olen teie naaber Eestist. Kas ma võiks soola paluda?

Sveiki! Es esmu jūsu kaimiņš no Latvijas. Vai varu palūgt sāli?

LV: Uztaisām selfiju!
LT: Darome asmenukes!
EST: Teeme ühe selfi!

Uztaisām selfiju!

LV: Man nav kauna, tāpēc varu dziedāt skaļi.
LT: Aš neturiu gėdos, todėl galiu dainuoti garsiai.
EST: Ma ei ole häbelik ja võin seetõttu kõva häälega laulda.

Man nav kauna, tāpēc varu dziedāt skaļi.

LV: Es atvainojos, vai jūs nepateiktu, kur es atrodos?
LT: Atsiprašau, ar jūs ne pasakytumėte, kur aš esu?
EST: Vabandust, kas te võiks öelda, kus ma olen?

Es atvainojos, vai jūs nepateiktu, kur es atrodos?

LV: Es meklēju savu draugu, varbūt esat viņu redzējuši?
LT: Aš ieškau savo draugo, galbūt esate jį matę?
EST: Otsin oma sõpra, kas olete teda näinud?

Es meklēju savu draugu, varbūt esat viņu redzējuši?

LV: Sveiki, paldies, atā.
LT: Sveiki, ačiū, iki.
EST: Tere, aitäh, nägemist.

Sveiki, paldies, atā.

LV: Man patīk suņi un kaķi.
LT: Man patinka šunys ir katės.
EST: Mulle meeldivad koerad ja kassid.

Man patīk suņi un kaķi.

LV: Tu šodien labi izskaties.
LT: Tu šiandien gerai atrodai.
EST: Sa näed täna hea välja.

Tu šodien labi izskaties.

LV: Laimīgākās tautas dzīvo pie jūras.
LT: Laimingiausios tautos gyvena prie jūros.
EST: Kõige õnnelikumad rahvad elavad mere ääres.

Laimīgākās tautas dzīvo pie jūras.

LV: Dzīvojam vienreiz.
LT: Gyvename vieną kartą.
EST: Elame vaid üks kord.

Dzīvojam vienreiz.

LV: Brīvību nevar nopirkt. To var izcīnīt.
LT: Laisvės negalima nusipirkti. Ją galima iškovoti.
EST: Vabadust ei saa osta. Selle saab vaid välja võidelda.

Brīvību nevar nopirkt. To var izcīnīt.

LV: Aiziesim pie manis uz mājām paspēlēties!
LT: Eisime pas mane namo pažaisti!
EST: Läheme minu poole mängima!

Aiziesim pie manis uz mājām paspēlēties!

LV: Vai jums ir dzintara gabaliņš ar odiņu?
LT: Ar jūs turite gintaro gabalėlį su uodu?
EST: Kas teil on merevaigutükke, milles on sääsk peidus?

Vai jums ir dzintara gabaliņš ar odiņu?

LV: Mūs vieno Lauris Reiniks un šoseja Via Baltica.
LT: Mus vienija Lauris Reinikas ir plentas Via Baltica.
EST: Meid ühendab Lauris Reiniks ja Via Baltica maantee.

Mūs vieno Lauris Reiniks un šoseja Via Baltica.
Kļūda rakstā?

Iezīmējiet tekstu un spiediet Ctrl+Enter, lai nosūtītu labojamo teksta fragmentu redaktoram!

Iezīmējiet tekstu un spiediet uz Ziņot par kļūdu pogas, lai nosūtītu labojamo teksta fragmentu redaktoram!

Latvijā
Ziņas
Jaunākie
Interesanti