Kultūras rondo

Tapis Aspazijai un Rainim veltīts mūzikas ieraksts "Es domāju uz Tevi"

Kultūras rondo

Karnevāla noskaņas izstādē "Arlekīns un Pjero. Mūžīgie svētki – starpkaru laika gars"

Unikālie 17.gadsimta dziedājumi latviešu valodā. Stāsta Guntars Prānis

Mēs pirms četrsimt gadiem. Tapis mūzikas ieraksts un pētījums par Georga Elgera katoļu dziesmu grāmatu

Izdevniecība "Musica Baltica" sadarbībā ar Jāzepa Vītola Latvijas Mūzikas akadēmiju (JVLMA) un Valsts kultūrkapitāla fondu klajā laidusi CD albumu un grāmatu "Elgera dziesmas. 17. gadsimta latviešu garīgā mūzika". 15 dziesmas no 1621. gadā izdotās garīdznieka, jezuīta Georga Elgera dziesmu grāmatas "Geistliche Catholische Gesänge" ieskaņojis "Fabella Ensemble". Savukārt grāmatā iekļauti raksti par Elgeru, pirmo latviešu katoļu dziesmu grāmatu, faksimila fragmenti, dziesmu tekstu transkripcijas un tulkojumi angļu valodā. 

Šogad aprit četrsimt gadu kopš latviešu valodā iznāca Georga Elgera katoļu dziesmu grāmata. Arī pats Elgers, cik nu mums šodien par viņu zināms, ir katoļu izcelsmes, Latvijas Radio raidījumā "Kultūras rondo" atzīmē JVLMA rektors un profesors Guntars Prānis, kurš vienmēr interesējies par seno mūziku, to tverot kopsakarībās ar mūslaikiem un mūsu izcelsmi, sākotni. 

Elgera dziesmu grāmatas eksemplārs (nepilnīgs), kas atrodas Viļņas Universitātes bibliotēkā, esot īsts ūnikums – vienīgais saglabājies līdz mūsdienām! Šis fakts pats par sevi sen jau vairs nav jaunums. Bet tieši šis laiks rosinājis rūpīgāk paskatīties, kas grāmatā ir. "Mans ideāls un mērķis bija novest viņu līdz skanēšanai, turklāt nevis kaut kā, bet [..] piekļūt, cik vien tuvu iespējams tam skaņas piedzīvojumam, kāds tas varētu būt bijis tajos laikos, tai skaitā arī senās latviešu valodas izrunai," stāsta Prānis. "Ar simt procentu precizitāti mēs jau arī nevaram zināt. Pierakstīts ir šādi, bet kā tas toreiz tika izrunāts? Katrā ziņā ar brīnišķīgajiem kolēģiem, mūziķiem veidojām savu priekšstatu un 

centāmies, cik vien seni un autentiski iespējams, jo likās, ka tas ir tas, kas šodien varētu savaldzināt klausītāju. Tie esam mēs, bet pirms četrsimt gadiem. 

Tas liekas pilnīgi nereāli vienā brīdī." 

Visticamāk, ka latviešu valoda, kāda tā ir Elgera grāmatā, sakrīt ar to, kādu cilvēki 17. gadsimtā lietojuši ikdienas saziņā, ar literatūrzinātnieces un Latvijas Universitātes profesores Māras Grudules secinājumu dalās senās mūzikas pētnieks. Luterāņu dziesmu grāmatās, ko savulaik tulkojuši vācu mācītājkungi, tomēr esot jūtams izteikts ģermānisks piesitiens. 

Grāmatā "Elgera dziesmas. 17. gadsimta latviešu garīgā mūzika" iekļauts ne viens vien oriģināla faksimils. "Interesents pats var paskatīties, kā tas izskatās, kā tas ir pierakstīts. Jo viena lieta – kā toreiz latvieši runāja, bet [otra] – to vajadzēja mācēt pierakstīt. Vēl ļoti ilgs laiks līdz Alunānam un Endzelīnam," piebilst par grāmatas māksliniecisko pusi gandarītais Prānis. Viņš ieguldījies vēl kāda cita pieraksta šifrēšanā: "Viens no nozīmīgākajiem darbiem bija veikt tā saucamās transkripcijas. 

Notis ir menzurālajā notācijā, kas arī nav mūsdienu mūziķiem saprotama. Tas viss bija jāpārtulko – gan muzikāli, gan tekstuāli, – lai ar to varētu kaut ko izdarīt."

Mūzikas ieraksta un pētnieciskā izdevuma prezentācija notiks 22. decembrī pulksten 17.00 Latvijas Nacionālās bibliotēkas Ziedoņa zālē (1. stāvā) cikla "Letonikas lasījumi" pasākuma "Jezuītu Georga Elgera un Mihaela Rota literārais mantojums" otrajā daļā. Georga Elgera pierakstītās garīgās dziesmas izpildīs "Fabella Ensemble" (Agnese Pauniņa – soprāns, Rūdolfs Bērtiņš – tenors, Guntars Prānis – bass, ratalira, Ieva Nīmane – blokflauta, Ilze Reine – ērģeļpozitīvs).

Kļūda rakstā?

Iezīmējiet tekstu un spiediet Ctrl+Enter, lai nosūtītu labojamo teksta fragmentu redaktoram!

Iezīmējiet tekstu un spiediet uz Ziņot par kļūdu pogas, lai nosūtītu labojamo teksta fragmentu redaktoram!

Svarīgākais šobrīd

Informējam, ka LSM portālā tiek izmantotas sīkdatnes (angļu val. "cookies"). Turpinot lietot šo portālu, Jūs piekrītat, ka mēs uzkrāsim un izmantosim sīkdatnes Jūsu ierīcē. Uzzināt vairāk

Pieņemt un turpināt