Nobela prēmija literatūrā kopš 2010.gada un laureātu darbu tulkojumi latviski
2010.gads - Mario Vargass Ljosa:
- “Zaļā māja” (Liesma, 1980),
- “Kapteinis Pantaleons un Sieviešu Labo Pakalpojumu Rota” (Liesma, 1987, Zvaigzne ABC, 2007),
- “Pilsēta un suņi” ( Zvaigzne ABC, 2008),
- “Sliktā meitene” (Zvaigzne ABC, 2010).
2011.gads - Tomass Transtrēmers:
- "Atmiņas mani redz" (Jumava”, 1999),
- „Kopotā dzeja” (Mansards, 2011),
- memuāri „Atmiņas mani redz” (Mansards, 2011).
2012.gads - Mo Jaņs.
2013.gads - Alise Manro:
- „Meiteņu un sieviešu dzīves” (Zvaigzne ABC, 2005),
- “Dārgā dzīve” (Zvaigzne ABC, 2015).
2014.gads - Patriks Modiano:
- "Tumšo bodīšu iela” (Karogs, 1992),
- "Jaunība, jaunība..." (Daugava, 1999),
- "Vistālāk no aizmirstības" (Jumava, 1999),
- “Lai tu neapmaldies šajā apkārtnē” (Zvaigzne ABC, 2016)
2015.gads - Svetlana Aleksijeviča:
- "Černobiļa. Lūgšana" (Jumava, 2013),
- "Cinka zēni" (Jumava, 2014).
2016.gads – Bobs Dilans.
2017.gads – Kadzuo Išiguro:
- "Kad mēs bijām bāreņi" (AGB, 2004),
- "Neļauj man aiziet" (AGB, 2006),
- “Gaistošās pasaules mākslinieks” ( Zvaigzne ABC, 2006),
- "Tāla kalnu ainava" (Zvaigzne ABC, 2006),
- "Dienas atlikusī daļa" (Zvaigzne ABC, 2004 un 2009).
Išiguro vairākkārt izvirzīts Bukera prēmijai un vienreiz to saņēmis - par romānu “The Remains of the Day” (1989). Rakstnieks ir Karaliskās Literatūras biedrības Vinifredas Holtbijas piemiņas godalgas, Vitbreda labākās gada grāmatas balvas un "Premio Scanno", kā arī Čeltenhamas balvas laureāts.
"Viņa romāniem ir liels emocionālais spēks, tie atklāj mūsu iluzoro sajūtu bezdibeņu saistību ar pasauli," rakstīts balvas piešķiršanas pamatojumā.
Pēc tulkotājas Ingūnas Beķeres domām, Nobela prēmijas balvas piešķiršana Išiguro pārsteigums varētu būt bukmeikeriem. Beķere saka, ka Išiguro nosaukšana izraisījusi prieku un pārsteigumu, jo Išiguro vārds pirms tam netika minēts spekulācijās par to, kurš tad saņems balvu.
"Manuprāt, viņš ir ļoti, ļoti cienījams Nobela prēmijas laureāts, un man, ne tikai tāpēc, ka man ir bijusi tā bauda tulkot viņa romānu "Dienas atlikusī daļa", bet arī tāpēc, ka Išiguro ir tīri mana privāta literatūras kanona viens no rakstniekiem, proti, tas ir rakstnieks, kura jauniznākušās grāmatas es uzskatu par pienākumu izlasīt," uzsver Beķere.
Tulkotājai šķiet zīmīgi Išiguro teiktie vārdi pēc romāna "Apbedītais milzis" iznākšanas. Viņš teicis, ka pasaule ir pārpludināta ar dažādiem tekstiem, dažādām grāmatām dažādiem stāstiem un ka viņu interesē un viņš grib uzrakstīt tādus darbus, kur viņš rada pilnīgi jaunu telpu.
Beķere skaidro, ka Išiguro darbi ir ļoti atšķirīgi - tie izsit mūs no ikdienišķas lasīšanas rutīnas un paradumiem.
"Katrā darbā viņam ir izdevies radīt īpašu iztēles telpu un arī tādu iejūtīgu un pieklusinātu skatījumu uz pasauli," skaidro Beķere. "Tas ir rakstnieks, kas domāts prasīgiem lasītājiem un izsmalcinātiem lasītājiem."
Jau vēstīts, ka pērn Nobela prēmija literatūrā tika piešķirta dziesminiekam Bobam Dilanam, kurš neieradās uz balvas pasniegšanu un Nobela prēmijas runu nolasīja tikai šī gada jūnija sākumā. 76 gadus vecais mūziķis ieguva Nobela prēmiju literatūrā pagājušajā gada oktobrī, bet saņēma to tikai šī gada marta beigās.
2010.gada prēmiju ieguva Mario Vargass Ljosa, bet 2011. gadā - zviedru dzejnieks Tomass Transtrēmers. 2012.gadā par Nobela laureātu literatūrā kļuva Mo Jaņs, 2013. gadā - Alise Manro, 2014.gadā - Patriks Modiano, 2015.gadā - Svetlana Aleksijeviča.
Šogad jau piešķirta Nobela prēmija medicīnā. To saņēma zinātnieks Džefrijs Holls, Maikls Rosbašs un Maikls Jangs par tā dēvētā iekšējā bioloģiskā pulksteņa pētījumiem.
Nobela miera prēmijas laureāts tiks nosaukts 6.oktobrī.
