Sadaļas Sadaļas

Latviski izdots Kristiana Krahta romāns par attēlu spēku «Mirušie»

Latviski klajā nācis šveiciešu rakstnieka Kristiana Krahta (Christian Kracht) jaunākais romāns “Mirušie”, par kuru viņš 2016. gadā saņēmis Hermaņa Heses balvu un Šveices Grāmatu balvu, informē apgāda “Mansards” pārstāvji.

Grāmatu no vācu valodas tulkojis Dens Dimiņš. Savulaik latviski Jāņa Krūmiņa tulkojumā izdoti Krahta romāni “Fāzerlande”, “1979” un “Metāns” (sarakstīts kopā ar Ingo Nīrmani).

Romāna “Mirušie” darbība norisinās filmu industrijā Veimāras Republikas perioda beigās un stāsta par šveiciešu režisoru Emīlu Nēgeli un Japānas valdības ierēdni Masahiko Amakasu, kuri mēģina izveidot sadarbību vācu un japāņu kino jomā. Lai arī galvenie romāna varoņi un notikumi ir autora fantāzijas radīti, izdevēji atzīmē, ka lasītājs romānā atradīs daudz atsauču un liecību par kino nozares personībām, politiķiem un vēsturiskiem notikumiem.

Darba pieteikumā teikts: “20. gadsimta 30. gadi – liesmojošs, drudžains modernitātes laiks, it īpaši kino. Kāds ievērojams japāņu ierēdnis iztēlojas celuloīda asi starp Tokiju un Berlīni. Tāpēc liktenis aizved grūtsirdīgo šveiciešu kinorežisoru Emīlu Nēgeli uz Japānu, kur viņš plāno uzņemt šausmu filmu un satikt savu mīļāko Idu. Bet viss nenotiek tā, kā plānots, patiesību sakot, nekāda plāna nemaz nav… Romāns rakstīts pēc 序破急 džjo-ha-kjū, tradicionālā japāņu Nō teātra shēmas, kur darbība sākas lēni, tad paātrinās un beidzas pavisam ātri. Zīmes atsevišķi nozīmē ‘sākums’, ‘lūzums’, ‘ātrums, steiga’. “Pievērsiet uzmanību aktieriem,” Kono klusi saka, “viņiem jāpārvietojas pa skatuvi kā delikātiem gariem, šļūkājot un slidinot kājas, neatraujot tās no skatuves dēļiem.” Mirušie ir bezgala vientuļas būtnes, viņi neturas kopā savā starpā, viņi piedzimst vieni, mirst un arī atdzimst vieni.”

Tulkojums izdots ar Šveices kultūras fonda “Pro Helvetia” un tulkotāju mājas “Looren” (Šveice) atbalstu.

Kļūda rakstā?

Iezīmējiet tekstu un spiediet Ctrl+Enter, lai nosūtītu labojamo teksta fragmentu redaktoram!

Iezīmējiet tekstu un spiediet uz Ziņot par kļūdu pogas, lai nosūtītu labojamo teksta fragmentu redaktoram!

Literatūra
Kultūra
Jaunākie
Interesanti

Informējam, ka LSM portālā tiek izmantotas sīkdatnes (angļu val. "cookies"). Turpinot lietot šo portālu, Jūs piekrītat, ka mēs uzkrāsim un izmantosim sīkdatnes Jūsu ierīcē. Uzzināt vairāk

Pieņemt un turpināt