Sadaļas Sadaļas

Kultūras rondo

Dzejas velobrauciens kopā ar Andri Ogriņu

Kultūras rondo

Izstāde "Bēthovens. Orbītas" - pētījums par Bēthovena mūzikas nozīmi Latvijā

"Kocenieki un tāsenieces". Ar Andrusa Kivirehka darbu iepazīstina Guntars Godiņš

Igauņu pasaka Andrusa Kivirehka acīm – latviešu valodā iznākusi grāmata «Kocenieki un tāsenieces»

Apgādā "Pētergailis" klajā nākusi populārā igauņu rakstnieka Andrusa Kivirehka (Andrus Kivirähk) grāmata "Kocenieki un tāsenieces". Šī ir tautas pasaka, kas tiek veidota ar Kivirehka acīm – tā teic grāmatas tulkotājs Guntars Godiņš. Viņš atzīmē, ka arī šajā darbā neiztrūkst igauņu rakstnieka daiļradei tik piederošais absurds, kas mūsu pašmāju literatūrai ir drīzāk svešāds. 

Andrusa Kivirehka grāmatu "Kocenieki un tāsenieces" Guntars Godiņš pirmo reiz ieraudzījis kādā Tallinas grāmatnīcā, kad tā tik tikko bija iznākusi, atzīmējot rakstnieka piecdesmito jubileju. Aizraujošās literatūras savaņģots, tulkotājs uzrunāja izdevniecību “Pētergailis”.  

Šo darbu Kivirehks rakstījis pēc igauņu folklorista Frīdriha Reinholda Kreicvalda tautas pasakas "Kocenieks un tāseniece" motīviem.

Prātodams, ka latviešiem šī īsā pasaka par skopo saimnieku, kurš līgst ar velnu, lai viņam uztaisa kalpu un kalponi, kas neprasīs ēst (kalps ir no koka, tāpēc kocenieks, kalpone no bērza tāss, tāpēc ir tāseniece), visdrīzāk nav zināma, Godiņš to pārtulkoja un pievienoja ievadam. Viņš piebilst: “Lai redzam, kā viens rakstnieks no pasakas izveido savu pasaku."

"Šī, varētu teikt, ir interpretācija – tautas pasaka tiek veidota ar Andrusa Kivirehka acīm, pildspalvu, ar domām un fantāziju. Šeit tiek izmantots tāds princips kā absurdā literatūrā vai absurdisms kā tāds, ironija. [..] Latvijā absurda literatūra mums ir pagājusi secen, bet 

Andrusam Kivirehkam tas ir pat dabīgi – absurdismu, fantastiku, fantāzijas [atrodam] jebkurā Kivirehka grāmatā," Latvijas Radio raidījumā “Kultūras rondo” pauž Guntars Godiņš.

Kivirehka grāmatā "Kocenieki un tāsenieces", kā skaidro tulkotājs, galvenais varonis ir jauns cilvēks, kurš nonāk Igaunijas Tautas frontes štābā. Tur viņš satiekas ar savu skolotāju un abi gatavo Baltijas ceļu. Tā nu sanāk, ka vienā vietā Igaunijas mežos trūkst 30 cilvēku – ļaužu ķēdē ir pārrāvums. Te Kivirehks liek lietā pasaku – no pagalēm tiek radīti puiši un meitas top no pirts slotām. Sarežģījums tāds, ka šie monstri turpina dzīvot tālāk. Jaunais vīrs sāk tos ķert un...

Nu jau kādu gadu Guntars Godiņš nav bijis Igaunijā. Viņš tā vien gaida mirkli, kad atkal varēs pasēdēt kāda lielajā Tallinas grāmatu veikalā, un, iespējams, atkal ieraudzīt kādu interesantu grāmatu, ko mums – igauņu kaimiņiem – iztulkot. 

Kļūda rakstā?

Iezīmējiet tekstu un spiediet Ctrl+Enter, lai nosūtītu labojamo teksta fragmentu redaktoram!

Iezīmējiet tekstu un spiediet uz Ziņot par kļūdu pogas, lai nosūtītu labojamo teksta fragmentu redaktoram!

Literatūra
Kultūra
Jaunākie
Interesanti

Informējam, ka LSM portālā tiek izmantotas sīkdatnes (angļu val. "cookies"). Turpinot lietot šo portālu, Jūs piekrītat, ka mēs uzkrāsim un izmantosim sīkdatnes Jūsu ierīcē. Uzzināt vairāk

Pieņemt un turpināt