Bērnu dzejnieces Heli Lāksonena un Lēlo Tungala ciemojas Latvijā

2015. gadā izdevniecībā “Liels un mazs” iznāca Heli Lāksonenas dzejas grāmata bērniem „Piec ait kalns”, bet 2014. gadā Lēlo Tungalas dzejoļu izlase bērniem „Daudzpusīgais ronis”. Abas grāmatas atdzejojis Guntars Godiņš. Tagad Rīgas, Zvejniekciema, Limbažu, Talsu, Saldus un Kuldīgas skolēniem, kā arī bērnu literatūrā ieinteresētiem pieaugušajiem būs iespēja tuvāk iepazīt dzejnieces, klausīties lasījumus un uzzināt daudz ko jaunu par mūsu valodām.

Heli Lāksonena Somijā ir viena no vispopulārākajām dzejniecēm, kuru lasītāji un klausītāji mīl par asprātību, sirsnību un drosmi atrast dzeju vienkāršajā ikdienas dzīvē. Latvijā lielu interesi un Literatūras gada balvu izpelnījās Guntara Godiņa atdzejotā Heli Lāksonenas grāmata “Kad gos smei” (2012), kas ir piedzīvojusi vairākus papildmetienus.

Heli Lāksonena dzejoļus raksta dienvidrietumu somu valodas dialektā, bet atdzejotājs Guntars Godiņš tos tulko, izmantojot Vidzemes lībiskās izloksnes iezīmes. “Piec ait kalnam” viņš līdzi devis arī vārdnīciņu, pievēršot bērnu  uzmanību valodas bagātībām - faktam, ka ikvienā valodā ir daudz “mazo valodiņu” jeb dialektu un izlokšņu, kurās runā cilvēki dažādos novados.

Lēlo Tungala ir vispazīstamākā bērnu dzejniece un rakstniece Igaunijā. Viņas daiļradi raksturo optimisms, dzīvesprieks un tiešums, atjautība un humors, negaidītas vārdu spēles un no aizspriedumiem brīva attieksme pret valodu. Viņa ir arī bērnu žurnāla redaktore. Lēlo Tungala izdevusi vairāk nekā 50 grāmatu bērniem, līdztekus rakstot arī dzeju pieaugušajiem, lugas, mācību grāmatas, dziesmu tekstus, operas un muzikālo uzvedumu libretus.

Daudzi Lēlo Tungalas dzejoļi pārtapuši dziesmās. Viena no filmām, ar ko Igaunija sagaidīs savas valsts simtgadi, būs viņas bērnības atmiņu grāmatas “Biedrs bērns” ekranizācija. Maijā Igaunijā iznāks Ineses Zanderes dzejoļu krājums “Līze Analīze un citi slimnīcas skaitāmpanti”, kuru atdzejojuši Guntars Godiņš un Lēlo Tungala.