Eirovīzija

SLOMO. Chanel (Spānija)

Eirovīzija

BOYS DO CRY. Marius Bear (Šveice)

STEFANIA. Kalush Orchestra (Ukraina)

Ukrainas dziesma Eirovīzijā – par mātes šūpuļdziesmu spēku

Ukrainu ar dziesmu "Стефанія" (Stefānija) Eirovīzijas konkursā 2022. gadā pārstāvēs grupa "Kalush Orchestra".

Dziesma ir ukraiņu valodā, un tā ir veltīta grupas dalībnieka Oleha mammai Stefānijai. Dziesmā tiek savienota tradicionālā mūzika ar repu, saglabājot lipīgu un ieaijājošu ritmu. Tiek izmantots ukraiņu tradicionālās mūzikas pūšamais instruments telenka. "Стефанія" stāsta par to, kā mammas dziedātās šūpuļdziesmas dēls atcerēsies, arī esot pieaudzis, un šīs dziesmas palīdzēs atrast ceļu atpakaļ uz mājām, kaut arī ceļi būs iznīcināti.

Dziesma ir paldies mammai, kura to pirmo reizi dzirdējusi, kad grupa piedalījās Eirovīzijas nacionālajā atlasē. Tā sarakstīta vēl pirms kara sākuma un tagad ieguvusi jaunu nozīmi – "Kalush Orchestra" ir gandarīti par to, ka ukraiņu kultūru varēs prezentēt tik plašai publikai, vēlreiz apliecinot ukraiņu drošsirdīgo garu.

Starp citu, grupa savu nosaukumu aizguvusi no Ukrainas rietumu pilsētas Kalušas, kas atrodas Karpatu kalnu pakājē. 

Dziesmas "Стефанія" vārdu tulkojums angļu valodā:

"Mother Stephania Stephania mother
The field is blooming, but her hair is getting grey
Mother, sing me the lullaby
I want to hear your dear word
She was rocking me as a baby, she gave me a rhythm,
And you can‘t take willpower from me, as I got it from her
I think she knew more than King Solomon.
I‘ll always find my way home, even if all roads are destroyed
She wouldn‘t wake me up even if there was a storm outside
Or if there was a storm between her and grandma,
 She trusted me over everyone else
Even when she was tired, she just kept rocking me
Lully-lully-lullaby
Mother Stephania Stephania mother
The field is blooming, but her hair is getting grey
Mother, sing me the lullaby
I want to hear your dear word
I‘m not a kid anymore, but she will always treat me like one
I‘m not a kid anymore, but she keeps worrying about me, anytime I‘m out
Mother, you are still young.
If I don‘t appreciate your kindness, I‘m moving towards a dead-end
But my love for you has no end.
Mother Stephania Stephania mother
 The field is blooming, but her hair is getting grey
Mother, sing me the lullaby I want to hear your dear word"

KONTEKSTS:

2022. gadā Eirovīzijas dziesmu konkurss notiks Itālijā, Turīnā. Latviju konkursā pārstāvēs grupa "Citi zēni" ar dziesmu "Eat Your Salad".

Latvijas dziesma izskanēs pirmajā pusfinālā 10. maijā. Tajā piedalīsies arī Albānija, Šveice, Slovēnija, Bulgārija, Moldova, Ukraina, Lietuva, Nīderlande, Norvēģija, Portugāle, Dānija, Armēnija, Austrija, Horvātija, Islande un Grieķija. Pirmajā pusfinālā balsos arī divas no "Lielā piecinieka" valstīm – Itālija un Francija.

Otrajā pusfinālā, kas notiks 12. maijā, sacentīsies Austrālijas, Azerbaidžānas, Kipras, Somijas, Gruzijas, Izraēlas, Maltas, Sanmarīno, Serbijas, Beļģijas, Čehijas, Igaunijas, Īrijas, Melnkalnes, Ziemeļmaķedonijas, Polijas, Rumānijas un Zviedrijas pārstāvji, bet balsos – arī "Lielā piecinieka" valstis Vācija, Spānija un Apvienotā Karaliste.

Eirovīzijas fināls notiks 14. maijā.

Reaģējot uz Krievijas iebrukumu Ukrainā, Eirovīzijas organizatori lieguši Krievijai piedalīties šī gada konkursā.

Kļūda rakstā?

Iezīmējiet tekstu un spiediet Ctrl+Enter, lai nosūtītu labojamo teksta fragmentu redaktoram!

Iezīmējiet tekstu un spiediet uz Ziņot par kļūdu pogas, lai nosūtītu labojamo teksta fragmentu redaktoram!

Svarīgākais šobrīd

Informējam, ka LSM portālā tiek izmantotas sīkdatnes (angļu val. "cookies"). Turpinot lietot šo portālu, Jūs piekrītat, ka mēs uzkrāsim un izmantosim sīkdatnes Jūsu ierīcē. Uzzināt vairāk

Pieņemt un turpināt