Eirovīzija

CIRCLES. Andrea (Ziemeļmaķedonija)

Eirovīzija

SAUDADE, SAUDADE. MARO (Portugāle)

TRENULEȚUL. Zdob şi Zdub & Advahov Brothers (Moldova)

Moldovas dziesma Eirovīzijā – mežonīgs brauciens ar vilcienu

Eirovīzijas konkursā 2022. gadā Moldovu ar dziesmu "Trenulețul" pārstāvēs grupa "Zdob şi Zdub" un brāļi Advahovi.

Dziesma ir rumāņu valodā un stāsta par ceļojumu vilcienā no Kišiņevas uz Bukaresti, kura laikā skan gan folklora, gan rokenrols. Muzikāli dziesma ieturēta tradicionālā Balkānu kāzu-bēru orķestru dzīvespriecīgā, ritmiski izlēkājamā melodijā.

Paši mūziķi saka, ka dziesma "Trenulețul" ir kā mūziķu dzīves metafora – "kā mežonīgs brauciens ar vilcienu kopā ar savām dziesmām." 

Grupa "Zdob şi Zdub" pastāv jau kopš 1994. gada un šajā laikā būtībā ir atradusies garā koncertturnejā, kā arī ierakstījusi un izdevusi desmit studijas albumus un divreiz piedalījusies Eirovīzijā, sasniedzot visnotaļ labus rezultātus. Turīnā grupai pievienosies Moldovā populārie brāļi Advahovi, kas publikas mīlestību iemantojuši ar saviem tautas mūzikas orķestra priekšnesumiem. 

Dziesmas "Trenulețul" vārdu tulkojums angļu valodā:

"The train’s going, just like flying
From one country to another
It is going but confused:
What's the country? Are they fused?
Is it old or is it new?
Seems like one, but also two
Both together and apart
Are there two? Or just one part?
Hey ho, Let’s go!
Folklore and Rock ‘n’ roll.
The train’s route is East to West
Chisinau – Bucharest!
Both in that land and in this
We dance hora - it's a bliss
And in each country within
Magic's made with violin
When the train gets to a stand
Feels like almost the same land
Feels like went without a change
Home-to-home. What an exchange!
Hey ho, Let's go!
Folklore and Rock ‘n’ roll.
The train’s route is East to West
Chisinau – Bucharest!
Going quickly, going good
Train of our nationhood
But it cannot comprehend
What’s the country? Where’s the end?
Is it old or is it new?
Seems like one, but also two
Both together and apart
Are there two? Or just one part?
Hey ho, Let's go!
Folklore and Rock ‘n’ roll.
The train's route is East to West
Chisinau – Bucharest!"

KONTEKSTS:

2022. gadā Eirovīzijas dziesmu konkurss notiks Itālijā, Turīnā. Latviju konkursā pārstāvēs grupa "Citi zēni" ar dziesmu "Eat Your Salad".

Latvijas dziesma izskanēs pirmajā pusfinālā 10. maijā. Tajā piedalīsies arī Albānija, Šveice, Slovēnija, Bulgārija, Moldova, Ukraina, Lietuva, Nīderlande, Norvēģija, Portugāle, Dānija, Armēnija, Austrija, Horvātija, Islande un Grieķija. Pirmajā pusfinālā balsos arī divas no "Lielā piecinieka" valstīm – Itālija un Francija.

Otrajā pusfinālā, kas notiks 12. maijā, sacentīsies Austrālijas, Azerbaidžānas, Kipras, Somijas, Gruzijas, Izraēlas, Maltas, Sanmarīno, Serbijas, Beļģijas, Čehijas, Igaunijas, Īrijas, Melnkalnes, Ziemeļmaķedonijas, Polijas, Rumānijas un Zviedrijas pārstāvji, bet balsos – arī "Lielā piecinieka" valstis Vācija, Spānija un Apvienotā Karaliste.

Eirovīzijas fināls notiks 14. maijā.

Reaģējot uz Krievijas iebrukumu Ukrainā, Eirovīzijas organizatori lieguši Krievijai piedalīties šī gada konkursā.

Kļūda rakstā?

Iezīmējiet tekstu un spiediet Ctrl+Enter, lai nosūtītu labojamo teksta fragmentu redaktoram!

Iezīmējiet tekstu un spiediet uz Ziņot par kļūdu pogas, lai nosūtītu labojamo teksta fragmentu redaktoram!

Svarīgākais šobrīd

Informējam, ka LSM portālā tiek izmantotas sīkdatnes (angļu val. "cookies"). Turpinot lietot šo portālu, Jūs piekrītat, ka mēs uzkrāsim un izmantosim sīkdatnes Jūsu ierīcē. Uzzināt vairāk

Pieņemt un turpināt