Vietnē "historia.lv", kur brīvi pieejami nozīmīgākie Latvijas vēstures avoti, kopš otrdienas, 25. aprīļa, līdzās Indriķa hronikai, Atskaņu hronikai un citām, pieejams arī pirmās Rīgas pilsētas jeb Helevega hronikas tulkojums latviešu valodā. Portāla redaktors uzskata, ka šis ir ļoti svarīgs vēstures avots, kas būs ļoti noderīgs ne vien profesionāliem vēstures pētniekiem un interesentiem, bet arī skolām.
"historia.lv" redaktors Valters Grīviņš norādīja: "Kā mēs zinām, saistībā ar vēstures izglītību viena no pamatproblēmām ir gan mācību materiālu trūkums un gan jau arī tiešo vēstures avotu pieejamības trūkums. Runājot, stāstot skolotājiem par 15. gadsimtu, par Rīgas pilsētu viduslaikos, es domāju, šis būs ļoti noderīgs palīgmateriāls gan uzdevumiem, gan izpratnes veidošanai, gan arī pašizziņai."
Helevega hronika vairāk nekā 100 lappusēs apraksta notikumus, kas risinājušies 15. gadsimtā. Tās tulkotājs un komentāru autors Agris Dzenis norādīja, ka šis ir tulkojuma tulkojums, jo hronikas oriģināls nav saglabājies: "Nav īsti zināms, vai tas bijis viduslejasvācu valodā latīņu valodā, bet droši zināms, ka Rīgas rātes arhivārs Johans 17. gadsimta vidū to pārtulkoja augšvācu valodā."
Dzenis hronikai pieķēries pirms vairāk nekā 20 gadiem. Tagad ar šajos gados uzkrātajām zināšanām iztulkojis visu. Tulkojums atklājis daudz 15. gadsimtam raksturīgu aprakstu, kā arī tulkotājam līdz šim nezināmus faktus.
"Tāds nezināms fakts, ka Rīgas Domā glabājās svēto asiņu relikvija. Samērā maz izplatīta relikvija Eiropā. Asinis. Par kurām tika uzskatīts, ka Jāzeps pēc Jēzus krustā sišanas pie nāves savāca Jēzus asinis," stāstīja Dzenis.
Hronika neatklāj, kā šī relikvija nonākusi Rīgā, ne arī to, kur tā vēlāk pazudusi.
Hronikas tulkojums otrdien tika prezentēts Nacionālajā bibliotēkā. Un tas ir viens no Latvijas grāmatu piecsimtgades notikumiem.
Nacionālās bibliotēkas vadošā pētniece Beata Paškevica sacīja: "Ir liels prieks, ka Nacionālajā bibliotēkā tiek atklāta šī hronika, kura būs lasāma digitāli, un, protams, tas ir ļoti nozīmīgs arī Latvijas kultūrvēsturē notikums, jo hroniku nav tik daudz."
