Zane Valeniece: Aizrāvāmies ar vēl nepieredzētu truša Binga animāciju dublāžu

Pievērs uzmanību – raksts publicēts pirms 7 gadiem.

Latvijas Televīzija (LTV) oktobri iesāks ar trim lieliem, gaidītiem jaunumiem, kas paredzēti bērnu auditorijai. Viens no jaunās sezonas gaidītākajiem notikumiem ir animācijas seriāls “Bings”, kam pirmizrāde jau šajā nedēļas nogalē. Tas ir vēl Latvijā nebijis dublētas animācijas projekts.

Binga atveidotājs tēlu padara vēl dzīvespriecīgāku

Darbs pie šīs animācijas iegādes krietni atšķīrās no līdz šim iepirktajām, jo

producenta prasības bija – visām sērijām (78!!) obligāti jābūt dublētām latviešu valodā, un lomas ir jāierunā četriem bērniem un trim pieaugušajiem, kuru balss tembram jābūt maksimāli pietuvinātam angļu valodas oriģinālam.

Izklausījās pēc izaicinājuma, kādu līdz šim LTV nebija uzņēmies. Aizrāvušies ar Bingu, ķērāmies šim izaicinājumam klāt!

Trusis Bings ir bērns, kurš izdzīvo trokšņaino, priekpilno, nekārtīgo pirmsskolas pasauli. Kad bērnam ir trīs gadi, pasaule šķiet diezgan dramatiska. Mazuļi jūt intensīvu prieku, vilšanos, aizrautību un sajūsmu ik katrā mazajā lietā, kuru dara.

Pieaugušo dzīve ar šādu Bingu arī ne vienmēr ir rožaina. Bērna augšana, mācīšanās un attīstība var būt ne tikai priekpilna, bet arī satraucoša. Binga pasaulē pieaugušais ir Flops. Kad Bingam viņš ir nepieciešams, Flops ir klāt, lai vadītu viņu cauri ikdienas kāpumiem un kritumiem. Dažreiz lietas neiet pēc plāna, un ar Binga un viņa draugu - Sullas, Koko un Pando palīdzību gan mazajiem, gan pieaugušajiem var pastāstīt, kā tikt galā ar ķibelēm. Katrs sazīmēs līdzīgu situāciju arī savā dzīvē. Stāsts ir par pirmsskolas bērna uzvedību, pastāstīts pozitīvi un bez nosodījuma.

"Binga" dublēšanas atlasei pieteicās vairāk nekā 60 bērni.

Garas un nebūt ne vieglas atlases rezultātā četri piemērotākie "pārvērtās" par seriāla galvenajiem dzīvnieciņiem. Piemērotākās balsis izvēlējās animācijas producents (Acamar Films Production) Lielbritānijā un tieši niansētais balsu saskaņošanas process to atšķīra no citiem. Jāatzīst, ka galvenās lomas Binga kandidāta izvēle notika vairākas kārtās gandrīz divu mēnešu garumā, jo neviens īsti pēc producenta domām nebija atbilstošākais līdz brīdim, kad tika atrasts Roberts jeb mūsu, latviešu, Bings, kuram šī ir pirmā šāda veida dublāžas pieredze.

Lai skatītu šo resursu, mums ir nepieciešama jūsu piekrišana sīkdatnēm.

Roberts kopā ar režisori Evu Heinsbergu Binga tēlu ir padarījis vēl emocionālāku, sirsnīgāku un dzīvespriecīgāku, tā vismaz mums šķiet, jo dublāžas procesā pāris ainās puisis pats izdomāja kā viņš grib šo konkrēto teikumu pateikt.

Kā izrādās, visu bērnu raksturi ir ļoti līdzīgi atveidotajiem animācijas varoņiem, par ko bijām pārsteigti, acīmredzot profesionāļi, kuri izvērtēja balss tembrus, iespējams spēja to saklausīt! Dublāžas process saspringti notika visu vasaru un esam gatavi sākot ar 1.oktobri skatītājus iepazīstināt ar Binga pasauli. 

Bings

Sestdienās un svētdienās plkst. 8:40 LTV1 un replay.lv 

Bings ir plaši zināms tēls Lielbritānijā, jo animācijas sērijas ir balstītas uz Teda Dewana (Ted Dewan) grāmatu sērijas “Bings” motīviem.

Animācijas seriāls “Bings”

ir augstu novērtēts produkts visā pasaulē, kas ieguvis “Lielbritānijas rakstnieku ģildes balvu” (Writers Guild Award (2015)) kategorijā “Labākās TV sērijas bērniem”(Best Children's TV Episode)”, kā arī ieguvis prestižo Emmy balvu (International Emmy Kids Award (2016)) kategorijā “Labākais pirmsskolas TV animācijas seriāls” (Pre-School Tv series)”.

Pieaugušo lomas ierunājuši Leļļu teātra aktieri Valdis Vanags un Santa Didžus, kā arī Zane Burnicka. Dublāžas režisore ir Eva Heinsberga. Skaņu režisors ir Mārcis Kreicmanis.

Lai skatītu šo resursu, mums ir nepieciešama jūsu piekrišana sīkdatnēm.

 

Cits trusis - Molangs

Līdzās trusītim Bingam mūs sagaida vēl kāds atraktīvs trusis Molangs. Korejiešu animācijas seriāls “Molangs un Piu Piu” būs redzams ik sestdienu un svētdienu, sākot no 1.oktobra plkst.8:30 LTV1.

Molangs šobrīd ir viens no top animācijas produktiem pimsskolas vecuma bērniem gan Eiropā, gan ārpus tās, kas bez šaubām, manuprāt, nespēj atstāt vienaldzīgus kā bērnus, tā pieaugušos.

“Molangs un Piu Piu” ir stāts par lielu, apaļu un mīlīgu trusīti Molangu un mazu, apaļu un mīlīgu cālēnu Piu Piu. Par spīti atšķirīgajam izskatam, šie divi zvēriņi ir labākie draugi. Viņiem vienmēr ir jautri – gan lidojumā uz mēnesi, gan aplejot puķudobes. Molangs un Piu-piu piedzīvo negaidītas situācijas, dažādus sarežģījumus un kļūmes, kas ātri vien pārvēršas jautrībā, kurā labprāt piedalās arī visi Molanga draugi.  Beigās sanāk viena varen līksma ballīte!

Lai skatītu šo resursu, mums ir nepieciešama jūsu piekrišana sīkdatnēm.

 

Vēl viena kaste 

Sākot no 9.oktobra, svētdienās plkst. 9:30 jauns Norvēģijā ražots raidījums bērniem “Zīmē, līmē dari pats”.

Šis ir neparasts raidījums par parastas kartona kastes neskaitāmajām pārvērtībām. Šo ikdienas objektu var pārvērst par jebko, ja tikai izmanto iztēli - sākot ar kaķu tualeti un zīmuļa uzgaļiem, beidzot ar kartona dzīvniekiem un laivām!

Skatoties šo interaktīvo raidījumu un soli pa solim izpildot jautrā raidījuma vadītāja norādījumus, mākslinieks var būt jebkurš! Viss, kas nepieciešams, ir kartona kastes, papīri, krāsas, līmes un viss pārējais, kas atrodams mājā. Iztēle, idejas, fantāzija un radošums, un, pats galvenais – jautri pavadīts laiks!

Arī turpmāk mazos skatītājus sagaida jaunākā animācija, kas ir novērtēta ne tikai Eiropas TV kanālos, bet visā pasaulē. Sekojot līdzi animācijas tirgum un kompāniju piedāvājumiem

es redzu, ka šādi produkti kā Bings nav daudz.

Septembrī Tulūzā norisinājās animācijas forums "Cartoon Forum", kas ir viens no lielākajiem animācijas forumiem Eiropā, un nominācijā “Gada Televīzijas kanāls” (Broadcaster of the year) animācijas pārraidīšanā bija nominēts arī LTV1 kanāls, lai arī balvu neieguvām, prieks par nomināciju. Animācijas saturs LTV ir līdzvērtīgs citu Eiropas sabiedrisko televīziju demonstrētajam. Tāpat kā līdz šim arī turpmāk mērķis ir demonstrēt animāciju, kas izglīto, attīsta bērnos radošumu un iztēli, kā arī rada prieku un izklaidē.

 

 

 

Kļūda rakstā?

Iezīmējiet tekstu un spiediet Ctrl+Enter, lai nosūtītu labojamo teksta fragmentu redaktoram!

Iezīmējiet tekstu un spiediet uz Ziņot par kļūdu pogas, lai nosūtītu labojamo teksta fragmentu redaktoram!

Saistītie raksti

Vairāk

Svarīgākais šobrīd

Vairāk

Interesanti