В оригинальной публикации Rus.lsm.lv речь шла о том, что Андрей Вейсбергс, глава Комиссии по госязыку при президенте, после встречи с Раймондом Вейонисом высказался в том смысле, что президенту следует общаться с прессой исключительно по-латышски.
Он также очертил круг ближайших задач своей комиссии и сообщил, что Вейонис предложил ему остаться главой Комиссии (последняя является консультативно-экспертным органом, формируемым при личном участии президента).
На просторах Рунета сюжет подавался под заголовками все возрастающей напряженности: относительно нейтральная рекомендация («Президенту Латвии посоветовали не общаться на русском с журналистами») превратилась в прямой запрет, причем тотальный («Президенту Латвии запретили говорить по-русски») и безговорочный («Президента Латвии вынуждают полностью отказаться от русского языка»), несмотря на все уговоры Вейониса (его слова о том, что он «вырос на сказках Пушкина и русский язык для него как родной», приводят некоторые ресурсы). Вскоре благодаря усилиям официального издания правительства РФ — «Российской газеты» — не осталось никаких сомнений в том, от кого он исходит («Националисты запретили президенту Латвии говорить на русском языке»).
Впрочем, в представлении российских Интернет-ресурсов подвергается не только языковым ограничениям. Его еще выживают из дома (независимо от того, на каком языке он там разговаривает): многие издания не преминули увязать заявление г-на Вейсбергса с давлением, которое «истеблишмент Латвии» оказывает на Раймонда Вейониса из-за «необходимости [его] переселения в государственную резиденцию, находящуюся в Юрмале».