Коллекция называется Heliodorus (в переводе с древнегреческого — «подарок солнца»).
«Формат очень камерный, — рассказала Rus.lsm.lv госпожа Фаныгина. — Я просто хотела выразить свой восторг по поводу наступающей весны, это мое любимое время года с детства. И, несмотря на нынешнюю прохладу, надо что-то делать, и вот создана новая модель стакана цвета молодой зеленоватой листвы. На каждом из них выгравированы надписи с цитатами из средневековых песен, посвященных красоте весны, возрождающейся природе».
Все куплеты — из знаменитого сборника Carmina Burana, исторического манускрипта, представляющего собой сборник стихов на латинском языке. Рукопись была найдена в 1803 году в средневековом монастыре Бойерн в Баварии. Это крупнейший известный сборник поэзии средневековых странствующих поэтов. Составлен в Южной Германии в XIII веке, насчитывает 315 текстов различного объема.
Здесь есть песни назидательные и сатирические (Carmina moralia et satirica), песни любовные (Carmina amatoria), песни застольные (Carmina potoria, буквально «Песни во время выпивки», шуточное «Богослужение игроков»)...
А есть и такая поэзия, выгравированная на стекле — варианты на латинском, латышском и русском языках:
Omnia sol temperat
purus et subtilis,
novo mundo reserat
faciem Aprilis,
ad amorem properat
animus herilis
et iocundis imperat
deus puerilis.
Spožā un liegā saule
Sasilda visu,
Jaunajai pasaulei tā atklāj
Aprīļa seju,
Mīlēt steidz
Katra dvēs’le
Un tīkamām lietām ļauties vēl
Zēnišķais dievs.
Солнце согревает всё,
чистое и любезное,
вновь оно обращает к миру
своё лицо в апреле,
обращена к любви
каждая душа,
и радости управляются
богом-младенцем.
