Речь идет о двух зарубежных эротических романах — «Оттенки любви» и «Оттенки страсти», которые в Латвии вышли в малоизвестном издательстве Logocops. Книги перевели с немецкого языка, автор — некая Катарина Ред. Оба произведения попали на рынок, продавались в том числе и в Интернет-магазинах — спрос был большой. Правда, в книге не был указан ни переводчик, ни типография, ни информация о приобретении авторских прав.
Оказывается, написала книги совсем не Катарина Ред (которой не существует), а немка Катрина Тейлор — автор целой серии подобных произведений. Права на издание ее романов в Латвии приобрела компания Zvaigzne.
Кристиан Штиве, представляющий Катрину Тейлор в Латвии, подтвердил, что фирме Logocops авторские права не продавали.
«Мы связались с издателем, который выпустил эти две книги, и его адвокатом. Мы про это говорили»,
— добавил Штиве.
Logocops — это маленькое латвийское издательство, зарегистрированное в квартире на рижской улице. Владеет им Эдгар Логинс, с которым связаться не удалось. Судя по записям в социальных сетях, он находится в Германии. Интересно, что Логинс — сын Джайлы Грены, которая является главным бухгалтером и членом правления издательства Jumava. В этой же квартире зарегистрирована частная бухгалтерская фирма Грены.
Таким образом, есть основания подозревать, что фактически книги издавала не компания Logocops, но предприятие Jumava, собственником которого является предприниматель Юрис Высоцкис. Вероятно, существует схема, которая позволяет избежать покупки авторских прав: романы выпускает маленькая фирма, которая в случае необходимости может исчезнуть.
Сам Высоцкис от встречи отказался, но Лиене Соболева, главный редактор Jumava, в интервью категорически отрицала любую связь между издательством и фирмой Logocops. Она также добавила, что издавать книги без авторских прав — преступление.
Однако в распоряжение журналистов программы «Запрещенный прием» попали электронные письма, которые Соболева отправляла работникам Jumava. В написанном редактором письме, касающемся сроков сдачи книг, фигурирует и роман «Оттенки страсти» — с пометкой о том, что верстка не начата.
Экс-сотрудница Jumava подтвердила, что издание этих книг обсуждалось на различных встречах — в том числе и собраниях, в которых участвовала и Елена Соболева, и президент фирмы Юрис Высоцкис.
«Я полностью уверена, что это книга Jumava. Эта книга появлялась во всех графиках, и на собраниях о ней говорили.
Руководитель Jumava, главный редактор, верстальщик обсуждали, какую лучше обложку сделать для этой книги Катарины Ред.
Окончательное решение принимало правление. Правление — это Юрис Высоцкис, Джайла Грена, главный бухгалтер, в правление входят глава отдела производства и главный редактор. Это люди, которые ходят на собрания правления», — рассказала бывшая сотрудница.
В личной беседе издатели рассказали, что воровство книг в Латвии — довольно распространенная практика. И это демонстрирует еще один случай. В стране несколько лет назад издали и до сих пор продают два романа писателя Даниила Корецкого, цена которых подчас доходит до 18 евро за экземпляр.
Книги Корецкого вышли в издательстве Juventa, зарегистрированном в одной из рижских квартир. Встреченная там девушка заявила, что авторские права на издание книг покупала.
Сам Корецкий, однако, это отрицает: «В Латвии изданы две книги в 1997 году. Теперь вышло около семи книг, и они изданы без моего разрешения. Это пиратские издания. Если вам не трудно, пришлите мне их юридический адрес, я напишу им письмо. Я напишу письмо, и, в принципе, могу начать и судебное разбирательство». Корецкий передает авторские права за 25% цены книги.
